High throughput platform for improving metrics and expanding diversity of secondary metbolites and proteins produced by yeast biofactories